Highly educated, internationally experienced native British English speaker and teacher, with basic Portuguese skills

Find out more about Emma

• 1) Você fala fluentemente esta língua por causa de suas origens ou porque um professor te motivou a aprendê-la?

  I speak English fluently because I am British and grew up in the United Kingdom. Portuguese is my second language, and I was lucky to have a great teacher who encouraged me to progress. My teacher supported me as I built a life and a business in Brazil, and I am proud to now be able to offer the same help to my students.
  
  O inglês é a minha língua nativa porque eu sou britânica. Português é o meu segundo idioma, eu fui sortuda de ter encontrado um professor pra me ajudar a aprender. O meu professor me auxiliou bastante enquanto eu construí a minha vida e o meu negócio no Brasil, eu tenho muito orgulho de poder ajudar os meus alunos da mesma forma.

• 2) Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que você ensina.

  My dad is from Liverpool, loves the beetles, is an avid football supporter and consumes multiple cups of tea in a day. Sometimes it can be hard to get close to British people as the culture is not as open as in places like Brazil, but despite this people like my dad are happy to help those who need it.
  
  O meu pai é o britânico típico, ele é de Liverpool, ama Beatles e torce para para o time de futebol do Liverpool, além de beber chá o dia todo. Às vezes é difícil de entrar em contato com a cultura britânica uma vez que as pessoas não são tão abertas e amigáveis quanto no Brasil, mas a pesar disso pessoas como o meu pai sempre estão disponíveis para ajudar quem precisa.

• 3) Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que você gosta particularmente?

  I am a bit rusty´ is another way to say that you have not practiced something in a while, therefore you are probably not as good at it as you usually are. I really like this expression due to its scientific basis.
  
  Eu estou um pouco enferrujado' é uma maneira de expressar que você não tem praticado algo por um tempo, então você provavelmente não está tão habituado com algo quanto você já foi um dia. Eu gosto dessa expressão por ser uma metáfora com um fenômeno natural.

• 4) Por qual motivo aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  I first began teaching English when I was doing my Masters degree and saw how scientists struggled to publish their research due to language barriers. I have since helped students improve their English to get a promotion, receive job offers, ace a presentation, pass a language test, understand books or movies, move abroad and make new friends from around the world. English has many uses and is spoken in many countries, it can be hard to imagine all the benefits speaking English can bring. I am sure that when my Brazilian husband first began learning English, he did not know that one day he would use it to communicate with his British wife!
  
  Eu comecei a ensinar inglês quando eu estava cursando o mestrado e notei o quanto os meus colegas de trabalho tinham dificuldade de publicar as suas pesquisas por causa da barreira linguística. Desde então eu tenho ajudado alunos a melhorar o seu inglês para conseguir promoções, encontrar emprego, fazer apresentações, passar em provas de proficiência, entender livros e filmes, se mudar para outros países e fazer amigos, Inglês tem vários usos e é falado em vários países, é difícil de imaginar todos os benefícios que inglês pode trazer. Eu tenho certeza que quando o meu marido, brasileiro, começou a aprender inglês ele não sabia que iria usar usá-lo para me conhecer.

• 5) Qual a maior dificuldade no aprendizado desta língua e o como contornar este obstáculo?

  Motivation and misinformation. Learning any new language is hard and requires effort and dedication. The quantity and quality of information available online can also make learning even harder. In my experience, having someone who can guide your learning process and advise you on the most important thing to focus on at each step is invaluable. Relevant, interesting classes that are adapted to your objectives and learning style will also help motivate you to stick to your studies and reach your goals.
  
  Motivação e desinformação. Aprender qualquer novo idioma é difícil e requer esforço e dedicação. A quantidade e a qualidade de informação disponível online pode fazer o seu aprendizado ainda mais difícil. Na minha experiência, ter alguém que pode guiar o seu processo de aprendizado e mostrar no que focar em cada etapa é muito valioso. Relevante, aulas interessantes que são adaptadas aos seus objetivos e maneira de aprender vai também te ajudar a te motivar a se manter firme nos estudos e alcançar os seus objetivos.

• 6) Você poderia compartilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou as aulas particulares?

  My youngest student is 11 years old, while my oldest student is 80. I have taught people from all walks of life, all over the world. Each of my students has their own goals and challenges, it is a pleasure getting to know them and their story.
  
  O meu aluno mais novo tem 11 anos de idade, enquanto o meu aluno mais velho tem 80. Eu já ensinei pessoas de todas as idades e de todas as partes do mundo. Cada um dos meus alunos tem seus próprios objetivos e desafios, é um prazer conhecer as suas histórias.

• 7) Nos ajude a te conhecer melhor, nos conte um pouco sobre suas viagens, amizades nativas no idioma que você você leciona entre outros! :D

  I came to Brazil as part of a Masters degree in which I lived and studied in France, Portugal, Ecuador, and finally Brazil. I didn't speak Portuguese very well and as a result I struggled to study, integrate and make friends. It took me a while, but once I found a good private teacher I began to make progress much quicker. Having experienced the difference that speaking a language can make to quality of life firsthand, I am proud to be able to offer the same help that I received to my students, with the aim of making their lives better in the process.
  
  Eu vim para o Brazil como parte de um programa de mestrado internacional que me possibilitou cursar na França, Portugal, Equador e finalmente Brazil. Eu não falava português muito bem e por isso eu tive bastante dificuldade para estudar, me integrar e fazer amigos. Me levou um tempo, mas quando eu encontrei um bom professor particular eu comecei a ver progresso bem mais rápido. Eu senti na pele a diferença que falar o idioma influencia na qualidade de vida, por isso eu tenho muito orgulho de poder oferecer o mesmo para os meus alunos, com o objetivo de fazer a vida deles melhor no processo.

• 8) O que faz de você um Superprof (além do poder de se comunicar em várias línguas :-P) ?

  ​I am extremely patient and dedicated to my students. As a native English speaker who speaks Portuguese I am familiar with the common mistakes that Portuguese speakers make when learning English, and as such can help my student's identify and avoid them.
  
  Eu sou extremamente paciente e dedicada aos meus alunos. Uma vez que eu sou falante nativa de inglês que aprendeu português como segundo idioma eu estou acostumada com as diferenças entre os idiomas, assim eu ajudo os meus alunos a identificar e evitar elas.